der Wert - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Wert
werten (Глагол)

Существительные

сто́имость  ж.	der Wert  мн.ч.: die Werte
цена́   также [перен.]  ж.	der Wert  мн.ч.: die Werte   также [перен.]
досто́инство  ср.   - хоро́шее ка́чество	der Wert  мн.ч.: die Werte
значе́ние  ср.   - ва́жность, зна́чимость	der Wert  мн.ч.: die Werte
сто́имость  ж.   - це́нность; цена́, де́нежные затра́ты	der Wert  мн.ч.: die Werte
це́нность  ж.   - зна́чимость; сто́имость	der Wert  мн.ч.: die Werte
арбитра́жная цена́  ж.	der Schiedsspruchwert
вы́сшее значе́ние  ср.	der Topwert
наивы́сший показа́тель  м.	der Topwert
экономи́ческая сто́имость  ж.	der Wirtschaftswert
выкупна́я сто́имость  ж. [ФИН.]	der Ablösewert
сто́имость це́нной бума́ги к моме́нту её погаше́ния [ФИН.]	der Auslosungswert
це́нность де́нег  ж. [ФИН.]	der Geldeswert
сто́имость де́нег  ж. [ЭКОН.]	der Geldwert   также: Geldeswert  мн.ч.: die Geldwerte

Речевые обороты и фразеологизмы

Овчи́нка вы́делки не сто́ит.	Es ist nicht der Mühe wert.
определи́ть^св сто́имость (чего́-л.)	den Wert (von etw.^Dat.) bestimmen
прие́млемая сто́имость	angemessener Wert
гашёная ма́рка	ein Muster ohne Wert
нену́жный челове́к   - не име́ющий рабо́ты, средств к существова́нию, не име́ющий возмо́жности себя́ реализова́ть	ein Muster ohne Wert
абсолю́тная величина́ [ЭКОН.]	absoluter Wert
абсолю́тная сто́имость [ЭКОН.]	absoluter Wert
абсолю́тное значе́ние [ТЕХ.]	absoluter Wert
де́йствующая цена́ [ЭКОН.]	aktueller Wert
ста́рая сто́имость [ЭКОН.]	alter Wert
объя́вленная сто́имость [ЭКОН.]	angemeldeter Wert
обозна́чить^св объя́вленную це́нность посы́лки	den Wert des Inhalts auf dem Postpaket anzeigen
Ры́ба гниёт с головы́.	Der Fisch fängt vom Kopfe an zu stinken.
для разнообра́зия	um der Abwechslung willen

Примеры

Э́то не сто́ит труда́.	Es ist nicht der Mühe wert.
Об э́том не сто́ит говори́ть.	Es ist nicht der Rede wert.
Предложе́ние а́кций стальны́х компа́ний на би́рже бы́ло больши́м.	An der Börse würden Stahlwerte in großer Menge abgegeben.
Ну, о́н-то зна́ет.	Der kennt sich aus. [разг.]
У врача́ многочи́сленная клиенту́ра.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
У врача́ обши́рная пра́ктика.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
Учёный нашёл ста́рую ру́копись.	Der Gelehrte hat eine alte Handschrift aufgespürt.
Мо́лния уда́рила в де́рево.	Der Blitz hat in den Baum eingeschlagen.
Письмо́ напи́сано по-ру́сски.	Der Brief ist in Russisch geschrieben.
Вы́емка пи́сем произво́дится в де́сять часо́в.	Der Briefkasten wird um zehn Uhr geleert.
Покупа́тель обязу́ется оплати́ть все тома́ собра́ния сочине́ний.	Der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes.
Води́тель похи́тил часть гру́за.	Der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt.
Го́нщик был вы́нужден сойти́ с диста́нции.	Der Fahrer war zur Aufgabe gezwungen.
Сбо́ры с постано́вки э́того фи́льма окупи́ли все затра́ты.	Der Film hat seine Kosten eingespielt.

Прилагательные / Наречия

досто́йный (чего́-л.)  прил.	(etw.^Gen.) wert
уважа́емый  прил.	wert
досто́йный (чего́-л.)  прил.	(etw. +Dat.) wert
заслу́живающий (чего́-л.)  прил.	(etw.^Dat.) wert
сто́ящий  прил.	wert
несто́ящий  прил.	nicht wert
дража́йший  прил.[шутл.]   устаревающее	wert
равноце́нный  прил.	von gleichem Wert
на основа́нии (чего́-л.)  нар.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
копе́ечный  прил. [перен.]	ein paar Groschen wert

Глаголы

оце́нивать^нсв (кого́-л./что-л.); цени́ть^нсв (кого́-л./что-л.); оцени́ть^св (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. werten  | wertete, gewertet |
расце́нивать^нсв (кого́-л./что-л.); расцени́ть^св (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. werten  | wertete, gewertet |
дава́ть^нсв ба́ллы (кому́-л. за что-л.) [ОБРАЗ.][СПОРТ]; дать^св ба́ллы (кому́-л. за что-л.) [ОБРАЗ.][СПОРТ]	jmdn./etw.^Akk. werten  | wertete, gewertet |
присужда́ть^нсв очки́ (кому́-л. за что-л.) [СПОРТ]; присуди́ть^св очки́ (кому́-л. за что-л.) [СПОРТ]	jmdn./etw.^Akk. werten  | wertete, gewertet |
придава́ть^нсв значе́ние (чему́-л.); прида́ть^св значе́ние (чему́-л.)	(auf etw.^Akk.) Wert legen  | legte, gelegt |
обесце́ниваться^нсв; обесце́ниться^св	an Wert verlieren  | verlor, verloren |
устана́вливать^нсв сто́имость (чего́-л.); установи́ть^св сто́имость (чего́-л.)	den Wert (von etw.^Dat.) bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
устана́вливать^нсв сто́имость (чего́-л.); установи́ть^св сто́имость (чего́-л.)	den Wert (von etw.^Dat.) feststellen  | stellte fest, festgestellt |
заслу́живать^нсв (чего́-л.)   - быть досто́йным; заслужи́ть^св (чего́-л.)   - быть досто́йным	(etw.^Akk.) wert sein  | war, gewesen |
расце́ниваться^нсв	gewertet werden  | wurde, geworden/worden |

Союзы / местоимения

что  мест.  относит.	der  относит.
кто  мест.   - относит.	der
кото́рый  мест.   - относит.	der   - Relativpronomen
тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
заменя́ет и́мя существи́тельное во избежа́ние повторе́ния	der   - Demonstrativpronomen
он  мест.   - личн.	der   - als Demonstrativpronomen
каково́й  мест.[выс.]   устаревшее   - кото́рый, относит.	der   - Relativpronomen
второ́й  числ.   - друго́й	der andere   - Indefinitpronomen
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
в си́лу (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen
ввиду́ (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen
всле́дствие (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen

Слова с близким контекстом

respektiert, lohnend, Anwert, würdig, ansehnlich, verdienstlich, geachtet, Preis, Wertsache, ehrenwert